воскресенье, 10 февраля 2013 г.

стихи габриэлы мистраль в переводе

в том ритме, в котором танцуют в полях

танцуем в ритме одном,

Мы песню с тобою одну поем,

всего только два лепестка.

Мы два лепестка одного цветка,

Дай руку, идем с тобой танцевать,

en la colina, y nada más...

pero tu nombre olvidarás,

como una espiga, y nada más.

al mismo paso bailarás.

come una flor, y nada más...

dame la mano y me amarás.

Под катом испаноязычный оригинал стихотворения Габриэлы Мистраль "Dame la Mano" ("Дай руку") и перевод на русский Екатерины Хованович.

Кому стало интересно, то

"Дай руку" - типичное для автора произведение. Легкость и музыкальность исполнения, лирическое настроение и языческий мотив единства всего живого, нераздельности человека и окружающего мира - вот узнаваемый стиль Мистраль.

Творчество Габриэла Мистраль, в жизни известной под не менее звонким именем Люсиль де Марии дель Перпетуо Сокорро, эдакая квинтэссенция всей поэзии Латинской Америки, как творения Маркеса - суть прозы. В ее строках жарит жаркое солнце южного неба, не менее жарко чувствуют, любят и ненавидят потомки неистовых конкистадоров и гордых индейцев, возносятся неприступные Анды к бездонным небесам, где очеловеченный искупитель Христос, бог и жертва, истекает вечно кровью, а крест его несут языческие боги в птичьих перьях и змеиной чешуе.

Лет десять назад, совершенно случайно, на книжном развале, не помню точно где, может здесь, в Якутске, в "Букинисте", может на блошином рынке у "Лужников", наткнулся на ничем не примечательный серый томик изданный в 50-х: "Габриэла Мистраль. Избранное". Стоил он рублей 20, потому взял не раздумывая, пролистав по диагонали: чилийская поэтесса, нобелевская лауреатка, любопытно. Долго руки не доходили прочитать, но как-то долгим летним вечером мистраль наполнил мои паруса и я понесся в далекую Южную Америку, где солнце и кровь горячее, а оттого и горы выше, и океан соленее, и девушки красивее, а если любят, то навсегда и ненавидят тоже до смерти.

[iRead] Одно стихотворение: Габриэла Мистраль "Дай руку"  

Запомнить   

Sibumi - [iRead] Одно стихотворение: Габриэла Мистраль "Дай руку" | Dnevniki.Ykt.Ru

самый легкий способ готовить кефир

www2reg['http://www.nsk.aif.ru']='nsk';

www2reg['http://www.samara.aif.ru']='samara';

www2reg['http://www.yar.aif.ru']='yar';

www2reg['http://www.msk.aif.ru']='moscow';

www2reg['http://www.sz.aif.ru']='sz';

www2reg['http://www.vlg.aif.ru']='vlg';

www2reg['http://www.kazan.aif.ru']='kazan';

www2reg['http://www.spb.aif.ru']='spb';

www2reg['http://www.aif.ru']='moscow';

var value = $(this).attr('href');

$('.select_region_column a').click(function(){

$('.select_region_popup').hide();

$('.select_region_popup').hide();

$('.popup_close', '.select_region_popup').click(function(){

$(_fon).width( $('body').width() );

$(_fon).height( $('body').height() );

$('body').append(_region_popup);

var _region_popup = $('.select_region_popup');

$("#select_region").click(function(event){

Самый простой способ приготовить «яйцо-пашот» - Рецепты - Кухня - Аргументы и Факты

церковь преображения во христе в москве

ул. Василия Петушкова, д. 29

ул. Сущевский вал, дом 3/5

ул. Летниковская, д. 18, стр. 1

г. Раменское, ул. Некрасова, д. 2

г. Раменское, ул. Некрасова, д. 2

ул. Поречная, д. 15

Ближайшие мероприятия

Добавить церковь или организацию

Если у тебя есть возможность принеси что-то к чаю!

Приглашаем тебя посвятить вечер пятницы Богу! В нашей Церкви Преображение во Христе пройдет молитвенный вечер. Мы поговорим о молитве и зачем она нам нужна. Услышим свидетельства, как Бог отвечает на молитвы. Будем молиться за нужды. И просто проведем вечер в тесном общении с Богом и братьями и сестрами во Христе.

23 марта 2012 (19:00—22:00)

Время проведения

(499) 973-10-81; +7 (926) 231-63-70

Контактные данные

Москва, ул. Сущевский вал, 3/5

Адрес проведения

Молитвенный вечер с Богом

Авторизуйтесь с помощью

, , , , обзоры мероприятий,

Молитвенный вечер с Богом Церковь «Преображение во Христе» Христианская афиша Москва евангельская

двигатель santa fe

ВY Copyright 2009 National Association of Administrative Law Judiciary

Roadrunner Shuttle & Charter ServicesWhy not take the stress out your travel by calling New Mexico’s leading door-to-door ground transportation provider to and from the Santa Fe and Albuquerque airports.

Sandia Shuttle Express Convenient shuttle services between Santa Fe and Albuquerque International Airport with 30 trips daily to fit your travel schedule.

Transportation to and from Hotel

Explore the rest of the conference website to discover information about the hotel, local attractions, and our schedule of events—including one-of-a-kind optional excursions for attendees, families, and friends. Do you know Santa Fe's links to spy activities? We have arranged a free preconference event—Spy vs. Spy in Santa Fe: A Hotbed of Espionage—on Sunday afternoon to learn all about it. The Tuesday afternoon and evening excursion—Enchanted Evening in New Mexico—is a walking tour of Pueblo de San Ildefonso followed by dinner (sign up and pay for this optional event when you register).  More information about special events can be found by clicking on the button at the top of the page.

The conference agenda will feature excellent sessions in all the core curricula we have come to expect at our annual meetings.  Top-notch presenters will cover evidence, judicial independence, and due process issues. Leading experts will explore topics of Judicial Decision-Making and Reliability Standards for Expert and Scientific Evidence.  We have arranged a special screening of "The Response,"a film that received the American Bar Association 2009 Silver Gavel Award for Drama and Literature. This riveting 30-minute courtroom drama illustrates the legal and ethical challenges of enemy detention in the war on terror. Breakout sessions in specialized areas of interest—special education, communication skills, labor/personnel, and high volume proceedings--promise topics to pique anyone's interests.  We will offer sessions and speakers with a local flair to provide attendees with the flavor of the Southwest, Santa Fe style—notably Chief Justice Charles  Daniels, New Mexico Supreme Court, on the intriguing subject of Conflicts of Interest and Conflicts of Pistols: History of the Development of the New Mexico's Courts.

The town is known for its wonderful food and offers a variety of styles from basic Mexican to nouveau cuisine in cafes and restaurants throughout the city. Within a short drive of Santa Fe are the ancient cave dwellings of the Anasazi, Native American Pueblos, the quirky town of Roswell (reputedly visited by aliens last century!), and nuclear warfare museum at Alomogordo, and the scenic town of Taos. Flight are plentiful into Albuquerque, which is only on an hour's drive to Sante Fe.

With its crisp, clear air, and bright sunny skies, Santa Fe, New Mexico, is a unique and culturally rich city. At 7,000 feet, it is one of the highest altitude state capitals and is filled with re-minders of nearly four centuries of Spanish and Mexican rule. The town is marked by its central plaza and is marked by the number of Spanish and Native American artifacts, jewelry, and goods produced locally. Canyon Road features art galleries complete with works by renowned artists and featuring magnificent watercolors, acrylics, and sculptures in all price ranges.

Make Santa Fe your vacation destination for 2011, and join us in the high desert for a few days of education, cultural enrichment, and fun! NAALJ has selected the historic Hotel La Fonda to host the conference. It is located on the plaza and is in walking distance to all the major activities of the town. The group rate of $139.00 is truly a bargain at such a beautiful hotel, and makes for an affordable conference or extended stay for a vacation (rates extended three days before and after the conference). Please visit the hotel at to take a look at our 2011 destination.

 to download the 2011 Annual Conference Brochure with all the conference details. 

Click the Registration button above to register.

The registration fee includes all educational programs and materials, Sunday night reception, Monday-Wednesday continental breakfasts, Tuesday and Wednesday lunches, and the Wednesday night Silent Auction Reception and Banquet.

The National Association of Administrative Law Judiciary invite you to attend the NAALJ 2011 Annual Conference and Meeting: Evidence, Ethics, and Experts in the Land of Enchantment. The Conference begins with a reception Sunday evening, September 18. The educational program begins Monday, September 19 and ends Wednesday, September 21. Board meetings are on September 18 and 22.

It’s time to register! 

The Silent Auction benefiting the National Administrative Law Judiciary Foundation has a new webpage. . Stay tuned for more information!

(Application approved with NM CLE for 15.70 CLE hours, including 2 hours ethics)

Santa Fe, New Mexico 

Evidence, Ethics, and Experts in the Land of Enchantment*

 2011 NAALJ Annual Meeting and Conference

клановые значки l2 сервера vasper

Так же, как и во время прошедших недель бонусов, удвоение будет касаться персонажей любого уровня, класса и вероисповедания. Как и в прошлый раз, увеличится опыт, полученный с мобов, в том числе с рейд боссов, но награда SP и XP за квесты останется прежней.

Официальный сайт NCWest снова радует нас хорошими новостями. С 17 по 24 августа игрокам европейского и североамериканского серверов обещают удвоение получаемого опыта и дропа.

LINEAGE 2: Удвоение опыта и дропа для EU и Штатов

Внутриигровой мир Lineage 2 изменится на две трети. Goddess of Destruction порадует восемью новыми классами героев, развитие которых ограничится теперь 99 уровнем. Появятся десятки новых видов оружия и брони, которые будут традиционно объединены в сеты.

Близится к завершению работа над адаптацией Lineage 2: Goddess of Destruction для России. И в преддверии осени, на которую намечен русскоязычный релиз, компания-локализатор рассказывает о настоящем море подготовленных создателями игры нововведений.

Lineage 2: Goddess of Destruction скоро в России

Расстрел состоялся в тихом московском дворике в пределах Садового кольца в минувший понедельник.Отдувался за свой отдел комьюнити-менеджер проекта Михаил Шотин, больше известный среди поклонников игры как Azimut. Причиной для происшествия стал внезапно завершившийся ивент в Lineage 2, после чего Михаил создал на форуме проекта тему с извинениями от лица администрации и провокационным опросом.

Расстреляна команда русского Lineage 2!

изготовители в россии бассейны композитные

Исторический факт: первый композитный бассейн, который когда-либо был установлен в Российской Федерации, был установлен нашими специалистами. Это произошло в мае 2002 года.

Обладатель звания Дилер 1 по продаже бассейнов и установке бассейнов Franmer в 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 годах!

Возможность доставить любую из 37 моделей с любым типом покрытия в кратчайшие сроки (от 5 до 10 дней). Налаженное взаимодействие с заводом-изготовителем по ускоренному алгоритму.

Индивидуальное проектирование каждого объекта, в том числе в ускоренном режиме. Стоимость проекта любой сложности всего 2500р.

Всегда в наличии 10 строительных бригад для проведения установки "под ключ". Работы "под ключ" могут проводиться с заключением договора на проведение строительных работ.

Всегда достаточное количество монтажных единиц для осуществления качественного монтажа в короткие сроки (в том числе в «горящий сезон»).

Большой опыт проведения сложных доставок и выгрузок, в том числе в экстремальных условиях (длинномерные краны с вылетом стрелы до 54 метров, ручная кантовка, провоз по территории на манипуляторе).

Устанавливаем чаши: в сложных глинистых грунтах, в низменностях, при наличии грунтовых вод, на косогорах (с опорной стеной), устанавливаем в помещениях.

Все работы проводят узкопрофильные специалисты с 7-ми летним опытом установки композитных бассейнов в любых условиях.

Наличие сертифицированной службы по ремонту повреждений композита любой сложности, в том числе, с возможностью вызова мастера с завода-изготовителя.

Статус официального представительства завода-изготовителя композитных бассейнов Franmer в Москве и Московской области.

Почему именно мы?

композитных бассейнов Franmer в Москве.

Официальный представитель завода-изготовителя

Почему именно мы?

автомобиль из германии через белоруссию

  Copyright © 2013  

Please enter the Access Code from the image field in the left below into the text field in the right below, and then click the Continue button to proceed with your request.

To improve performance of SITE INFO service and to prevent its excessive high-volume use by a single source, we implemented a randomly generated Access Code that must be entered before running a SITE INFO request.

    Web Site Information :.